Roma, l’inglese e le redazioni locali dei giornali.


11737947_10153062386603435_8739430589793161899_nScrive giustamente Guido Allegrezza:

Il titolo originale è “A virtuous mayor vs. Roms’s vice”.

Significa “Un sindaco virtuoso contro il vizio di Roma”.

Come gli viene in mente di affermare che il titolo dell’articolo è “Il sindaco è onesto, ma lo è abbastanza per fermare il declino della città Eterna?”. Nell’immagine la pagina del New York Times fotografata questa mattina da Antonio Pavolini.” Ometto i commenti di Guido. 

 

4 pensieri riguardo “Roma, l’inglese e le redazioni locali dei giornali.

  1. Scusa, Alicata, ma tu e Sciltian Gastaldi (aka Anelli di fum0) non avete altro di cui preoccuparvi? Cioe’ se la traduzione del titolo del titolo del NYT sia esatta oppure libera?

    Se avessero tradotto “Roma fa schifo” sarebbe stato diverso?
    O sareste andati a pignoleggiare sostenendo che il NYT non ha scritto “Roma fa schifo” , ma, letteralmente,”Un sindaco virtuoso contro il vizio di Roma”?

    Che a scandalizzarsi sia Sciltian Gastaldi, poi, che dopo 10 anni da emigrante parla e scrive ancora in un Inglese di mierda, fa davvero ridere.

    Concentratevi sul fatto che Roma fa cagare e non perdetevi in stupide frivolezze quali la letterale traduzione di un titolo di giornale inglese.

    Escludendo la breve parentesi dell’amministrazione Alemanno, la vostra Roma e’ in mano alla Sinistra da decenni. E i risultati sono a dir poco merdosi.
    E la vostra difesa del sindaco Marino e’ semplicemente patetica.

    Roma trabocca di Terzo Mondo e fino a quando la governeranno i “Terzomondisti” rimarra’ sempre una cloaca maxima.

    "Mi piace"

Commenta se hai qualcosa da dire.

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...